这些短语不一样：an apple of love 竟然指的是“西红柿”...

apple，苹果；love，爱。那么an apple of love是不是就是“爱情之果”呢？

听起来好像翻译的还挺美好的，但是事实完全不是这样！

今天给大家介绍的这些短语，都不能按照字面意思，直白的翻译，如果理解错的话，就会很尴尬了......

1、an apple of love

✘爱情之果

✔西红柿

【例】

"An apple of love" is the nickname of tomato.

"An apple of love"是西红柿的昵称.

2、You don't say!

✘你别说了

✔真的吗？

【例】

-I make it! 我成功了！

-You don't say! 真的吗？

3、pull one’s leg

✘拖某人后腿

✔开玩笑

【例】

Hey,stop pulling my leg,will you！

嘿,你别逗我了,行不行!

4、Bring down the house

✘推倒房子

✔博得全场喝彩

【例】

He tells a joke that will bring down the house.

他讲了个笑话,博得全场喝彩.

5、go bananas

✘去吧香蕉！

✔生气，发飙

【例】

Please don’t go bananas if I tell you the truth.

我跟你说实话，拜托千万别发飙。