​二刷《轮到你了》，突然get到了很多“惊人”的知识

二刷《轮到你了》，突然get到了很多“惊人”的知识

在日剧或日漫里，我们经常能够听到日本人说「まさか」，就连不懂日语的小伙伴在看到可爱的东西时也会随口说出一句“马萨卡”。那么日语中的「马萨卡」到底是什么意思呢？

“马萨卡”这句话是日语「まさか」的汉语译读，译为“不会吧! / 难道… / 怎么会!! /没想到…”。

用于表达惊讶，震惊，感叹的情感，具有很强的主观判断及评价。

比如这句话「おまえがやったのか。まさか。」（o ma e ga ya tta no ka ma sa ka），意思就是，“是你干的？怎么会！！！”

意为说话人知道是对方做的这件事后觉得难以置信，而表达出惊讶的含义。get到了吗？别走！！！你以为这就完了？那也太无趣了.

下面就通过之前大火的一部日剧《轮到你了》（「あなたの番です」）来为大家盘点一下日本人喜欢用的表达震惊，惊讶，惊吓的词语～

本意为“那样的，那种”。比如「そんないい人は少ないですね。」（那样的好人不多啊）。还可以用于表达惊讶，震惊的情绪。

比如「あなたの番です」（《轮到你了》）第1集中，管理员床岛大叔问女主菜奈酱「さっき会った時、私のことを殺したいと思った？」（sa kki a tta to ki,wa ta shi no ko to o ko ro shi ta i to o mo tta ）（刚才见面的时候，你是不是想杀了我？），菜奈酱惊讶地回答「そんなぁ…」（怎么会…）

私信【日语】领取日语资料

大家所熟知的「うそ」的含义是“谎言，假话”的意思。比如「嘘をつく」（说谎，撒谎）。

「罪のないうそ。」（没有恶意的谎话）。

「嘘から出たまこと。」（弄假成真）。

实际上「うそ」还可以用来表示惊讶，难以置信。可译为“不会吧 / 不是吧”。

第7集中，尾野去找翔太，对他说了一堆让翔太莫名其妙的话，说翔太是渣男，对翔太说当男人抛弃我的时候我是很恐怖的等等，说完就跑了，让翔太很惊讶，翔太说「ウソだろ？」(u so da ro )（不是吧）。「うそ」表示惊讶的情况在剧中出现了5次。

私信【日语】领取日语资料

私信【日语】领取日语资料

意为“吃惊，吓一跳”。

例句「びっくりして目をさます。」（惊醒） 。

「びっくりして返答に窮する。」（吓得无言以对。）。

在第2集中，女幼教儿岛作为案发现场的第一发现人，她对警察说「外に出て、びっくりしたんです。」(so to ni de te bi kku ri shi ta n de su)（出去一看，吓了一跳）。

私信【日语】领取日语资料

和驚かす（おどろかす）是一对自他动词，一定要注意区分二者的区别哦。

「驚く」是自动词，指自己害怕，吃惊，惊恐，受到惊吓。

「驚かす」是他动词，指吓唬别人，使别人惊恐，使害怕，使惊讶，使震惊。

源自外来语，英语“shock”。意为“冲击，震动，刺激，打击，震惊”。

「ショックをあたえる」意思是给予打击，使震惊。

「ショックを受ける」意思是受到打击，遭受刺激。

在第2集中听到管理员死的消息后，女会长早苗来安慰菜奈，菜奈说「知ってる人が亡くなるってショックですよね。」(shi tte ru hi to ga na ku na ru tte sho kku de su yo ne)（认识的人去世，很受打击吧。）

女会长回答「うん　自殺はショック。」(u n ji sa tsu ha sho kku)（对 ，自杀很令人吃惊。）

当然，其他表示惊讶的词语还有「ほんとう/ほんま」、「意外」、「なんだ？」、「冗談でしょう」、「ふざけんな」等。

还有表示震惊的语气词比如「えっ」、「あっ」、「えええええ」、「はぁ」、「あれ」等。

感兴趣的小伙伴或者还发现有其他没提到的震惊类词语的小伙伴可以在评论区留言哦。