pick up(pick up有十多种意思，你知道都是什么吗？怎样记下来呢？)

pick up

的翻译有十多种，对于学生们来讲，要是记忆下来真是困难，但是它的基础意思也就是一两个，咱们一个个梳理，争取把它记下来。

1.捡起，拿起

这是pick up的最基础的意思，pick的意思就是“选择；采摘”，pick up就是“

拿起来，捡起来

”，咱们看两个老司机的例句：

She

picked up

the little book and gave it to the old driver.

她捡起这本小书并给了老司机。

The old driver

picked

his hat

up

from the floor.

老司机从地板上拾起帽子。

2.沾染

pick up还有“沾染”的含义，咱们怎么记忆呢？还是通过老司机来记忆。老司机接过了那本与众不同的“小书”就pick up（沾染）了坏习惯。

看例句：

The old driver

picked up

some bad habits in the club.

老司机在这个俱乐部沾染了一些坏习惯。

3.（非正式）学到

如果

捡起了“知识”

不就是学到了吗？老司机就是在那本小书中pick up（学到）了很多的知识。

The old driver

picked up

sexual knowledge while he was reading the book.

老司机读这本书的时候学会了知识。

4.（开车）接人

在路上“

捡”个人

，不就是（开车）接人吗？老司机就喜欢干这个活。

She said：Old driver，pick me up

at the hotel.

她说：老司机，在这个旅馆接我。

5.整理，收拾

“捡起”一些乱七八糟的东西不就是“整理收拾”吗？

This room must be

picked up

before the old driver arrive.

在老司机到来之前必须收拾这个房间。

6.（从谈话、会议停顿的地方）继续

如果“捡起”聊天，就是“会议或谈话”的“

继续

”。

The old driver

picked up

where they had left off.

老司机从他们停止的地方继续。

7.接收

“捡起”了信号就是“接收”。

The old driver

picked up

radio signals on his receiver.

老司机通过接收器接收无线电信号。

8.好转

pick up的“好转”可以是“

贸易或经济”的好转，

也可以是

“健康”的好转

。

不管是“贸易或经济”的好转，还是“健康”的好转，只要知道“捡起”东西不就是意外之财吗？当然是一件好事，所以pick up就是“好转”。

A good dose of tonic will help the old driver to

pick up

.

一剂好的补品将有助于老司机身体康复。（“健康”的好转）

9.搭讪

pick up的“搭讪”就是“以发生关系为目的”的搭讪，有一首歌曲叫做《老司机带带我》，既然是老司机，目的自然是“搭讪”某人顺便“接人”了，也就是pick up somebody。

例句：The old driver had

picked her up

at a nightclub, where she worked as a singer.

老司机是在一家夜总会和她搭上的，她在那儿当歌手。

10. 逮捕，拘捕

老司机“搭讪”的那个美女是个警察，他们在钓鱼执法，所以老司机就被“pick up”（逮捕）了。

看例句：The old driver had been

picked up

by police at his office...

老司机已在办公室遭警察拘捕。

穿警察服装的深色女孩

11. 指出…的错误；纠正

老司机被关进去之后，警察同志pick up（纠正）老司机的错误。

The police

pick the old driver up

on that point.

警察指出老司机在那一点上的错误。

12. （跌倒或被击倒后）使（自己）慢慢站起（或爬起）

老司机被关了几天就出来了，但是他不气馁，不灰心丧气，哪跌倒就哪爬起来，他自己会pick up（使自己慢慢站起）的。

The old driver

picked himself up

and continue his journey.

老司机自己慢慢爬起来，又继续他的旅程。

好了，老司机的故事讲完了，pick up的意思你记下来了吗？