《岳阳楼记》词语解释岳阳楼记原文字词解释翻译

时间：2024-01-16 06:13

来源：林边百科

点击：

《岳阳楼记》词语解释岳阳楼记原文字词解释翻译

▶本文视频 ▶《岳阳楼记》注音版诵读

▶《岳阳楼记》中竟然有30个成语！比肩《滕王阁序》

《范仲淹十讲》经典好书￥31.8 购买

庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

【注释】

庆历四年：即公元1044年。庆历：宋仁宗赵祯在1041-1048年间所用的年号。

谪：被罚流放或贬职。守：任职。专指任郡守、太守、刺史等职。唐·李公佐《南柯太守传》：“自守郡二十载，风化广被（pī，古同“披”）。”在本文中，指任巴陵郡的知州。巴陵郡：古郡名，又名“岳州”，今湖南岳阳。

【译文】

宋仁宗庆历四年（公元1044年）的春天，滕子京被贬到巴陵郡任知州。

越明年，政通人和，百废具兴。

【注释】

越：及，到。清·彭端淑《为学一首示子侄》：“越明年，贫者自南海还。”越明年：到了第二年，指庆历五年(1045)。

【译文】

到了第二年(1045年)，政通人和，百废具兴。

政通人和：是本文创造的一个成语

【成语释义】政事通达，人心和顺。形容国家稳定，人民安乐。

【近义成语】安居乐业、政修人和、国泰民安

【反义成语】颠沛流离、流离失所、流离转徙

百废具兴：是本文创造的一个成语，也作成语“百废俱兴”。

【成语释义】指一切废置的事都兴办起来。

【近义成语】百废俱兴、百废俱举、万象更新

【反义成语】每况愈下、江河日下、江流日下

有人说这个成语出自北宋·苏轼《谢量移汝州表》：“建原庙以安祖考，正六宫而修典刑，百废具兴，多士爰（yuán，于是）集（成功）。”这是个错误。

首先，从时间线上看。苏轼的生卒年是1037—1101年，而范仲淹的生卒年是989－1052年。范仲淹去世的时候，苏轼才15岁，单从年龄上看就不大可能有机会写《谢量移汝州表》。经查证，苏轼的《谢量移汝州表》写于宋神宗元丰七年，即1084年，而此时范仲淹已经过世32年。

其次，从文体上看。“表”是古代臣子给君主的奏章，显然苏轼这个时候已经在朝为官了。根据苏轼的年表，他于嘉祐六年（1061年），在欧阳修的推荐下，与弟弟苏辙一起参加制科考试，其答卷被评为“百年第一”，随后授大理评事、签书凤翔府判官，正式步入仕途。这一年，苏轼24岁，而范公也已经过世9年了。

由此断定，“百废具兴”出自《岳阳楼记》，苏轼则引用了这个成语。

具：同“俱”，全、皆。东晋·陶渊明《桃花源记》：“见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。”

全套10册-中华成语故事￥39.8 购买

乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。

【注释】

制：规模。唐贤今人：唐代和当朝的贤士和文人名士。具体刻了他们的哪些诗赋呢？据滕宗谅《与范经略求记书》中所写，“于韩、柳、刘、白、二张、二杜逮（dài，及）诸大人集中，摘其登临寄咏，或古或律，歌诗并赋七十八首，暨本朝大笔，如太师吕公、侍中丁公、尚书夏公之众作，榜于梁栋间。”

属（zhǔ）：同“嘱”，嘱托、嘱咐。这个意义后来写作“嘱”。予（yú）：同“余”，我。

作：写、创作。作文：写文章。不同于我们现在常说的“写作文”中的“作文”。

记：记载，记述。这是一个动词，不同于本文标题《岳阳楼记》中的“记”，后者跟序、说、铭、表等一样，都是古代的一种文体。“记”是一种散文体裁的文体,可叙事、写景、状物，议论、抒发情怀抱负、阐述某些观点。著名的作品除了本文还有：东晋·陶渊明《桃花源记》、唐·柳宗元《小石潭记》、宋·欧阳修《醉翁亭记》、宋·王安石《游褒禅山记》等。

【译文】

于是重新修复岳阳楼，扩大原有的规模，并在上面刻写唐代和当朝贤士的诗赋，嘱托我写文章记述这件事。

予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。

【注释】胜状：美景，佳境。

【译文】我看巴陵郡的美景，尽在洞庭湖。

衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。

衔远山，吞长江

【注释】

衔、吞：用拟人的手法，把洞庭湖的水域之浩大无边和气势之雄伟壮丽，以非常凝练的两个字，形象地刻画出来，仿佛可以吞吐巍峨高山、万里长江，充分表现了作者对洞庭湖的喜爱之情，也带给读者以无穷的想象空间，堪称豪放写景的大手笔，古往今来，无出其右。实际上，洞庭湖也还真不小。据水利部门20世纪90年代末的测算数据，洞庭湖面积超过2500平方公里，是我国仅次于江西鄱阳湖的第二大淡水湖，号称“八百里洞庭”。

远山：指的是哪些山脉呢？根据“衔远山，吞长江”的比拟手法，应指与长江同方位的山脉，大概是洞庭湖以北的巫山、大巴山、武当山、伏牛山、大别山等。

吞长江：说的是洞庭湖水域宽广，气势浩大，此言绝非虚夸。作为长江流域的重要湖泊，其强大的蓄洪能力，无数次让长江洪患化险为夷，保卫着江汉平原和武汉三镇的人民。

浩浩汤汤（shāng shāng）：是本文创造的一个成语。

【成语释义】浩浩荡荡。指水势壮阔的样子。汤(shānɡ)汤：水势浩大的样子。东方朔《七谏·初放》：“高山崔巍兮，水流汤汤。”

【近义成语】浩浩荡荡、沸沸汤汤（shāng shāng）、波澜壮阔

【反义成语】一潭死水、一洼死水、一湾死水

横：广，广阔。际涯：边际。

朝晖夕阴：是本文创造的一个成语。

【成语释义】早晚阴晴变化。晖：日光。阴：阴天，没有阳光。

【近义成语】回寒倒冷、乍暖乍寒、风云变幻、风云万变

气象万千：是本文创造的一个成语。

【成语释义】形容景象或事物壮丽而多变化。气象：情景。